Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 225

Itaque priusquam telum abici posset, aut nostri propius accederent, omnis vari acies terga vertit seque in castra recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.s am 30.05.2017
Bevor noch eine Waffe geworfen werden konnte oder unsere Truppen näher kommen konnten, wandte sich Varus' gesamte Armee und floh zurück in ihr Lager.

von viktor8981 am 08.07.2016
Und so, bevor eine Waffe geworfen werden konnte oder unsere Männer näher heranrücken konnten, wandte die gesamte Schlachtlinie des Varus ihre Rücken und zog sich in das Lager zurück.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
abici: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
accederent: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen