Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  225

Itaque priusquam telum abici posset, aut nostri propius accederent, omnis vari acies terga vertit seque in castra recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.s am 30.05.2017
Bevor noch eine Waffe geworfen werden konnte oder unsere Truppen näher kommen konnten, wandte sich Varus' gesamte Armee und floh zurück in ihr Lager.

von viktor8981 am 08.07.2016
Und so, bevor eine Waffe geworfen werden konnte oder unsere Männer näher heranrücken konnten, wandte die gesamte Schlachtlinie des Varus ihre Rücken und zog sich in das Lager zurück.

Analyse der Wortformen

abici

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

accederent

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

vari

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque priusquam telum abici posset, aut nostri
• Caesar loquendi finem fecit seque ad suos
• Caesar loquendi finem fecit seque ad suos