Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 228

Rapiunt in transitu hiberna alae asciburgii sita; adeoque improvisi castra involavere ut non adloqui, non pandere aciem vocula potuerit: id solum ut in tumultu monuit, subsignano milite media firmare: auxilia passim circumfusa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adloqui: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen; adloquium: EN: address, addressing, talk
alae: ala: Achsel, Flügel
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmare: firmare: befestigen
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
id: id: das
improvisi: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involavere: involare: hineinfliegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
pandere: pandere: ausbreiten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adeoque: que: und
Rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subsignano: subsignanus: unter der Standarte (Flagge/Fahne) dienend, unter der Standarte (Flagge/Fahne) befindlich, Reserve-, Reservist (Legionär)
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen