Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 439

Cohortium alarum legionum hiberna subversa cremataque, iis tantum relictis quae mogontiaci ac vindonissae sita sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.r am 18.10.2014
Die Winterquartiere der Kohorten, Reiterflügel und Legionen wurden zerstört und verbrannt, wobei nur jene verschont blieben, die in Mogontiacum und Vindonissa lagen.

von finnya.n am 23.08.2014
Die Winterlager der Hilfskohorten, Kavallerie-Einheiten und Legionen wurden zerstört und niedergebrannt, mit Ausnahme derjenigen, die in Mainz und Windisch lagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops
Cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cremataque: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cremataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
subversa: subvertere: umstürzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen