Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 440

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praefinita: praefinire: vorher bestimmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexta: sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transgredi: transgredi: hinübergehen, überschreiten