Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  440

Legio sexta decima cum auxiliis simul deditis a novaesio in coloniam trevirorum transgredi iubetur, praefinita die intra quam castris excederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.p am 06.10.2015
Die sechzehnte Legion wurde zusammen mit ihren surrendierten Hilfstruppen angewiesen, von Neuss in die Treveri-Siedlung zu verlegen, wobei eine Frist gesetzt wurde, innerhalb derer sie ihr Lager zu räumen hatten.

von zoe.936 am 12.02.2023
Die sechzehnte Legion wird zusammen mit den Hilfstruppen, die sich ergeben haben, angewiesen, von Novaesium in die Kolonie der Treverer überzusetzen, wobei ein Tag festgelegt wurde, innerhalb dessen sie das Lager zu verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coloniam
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decima
decem: zehn
decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
deditis
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditus: ergeben, hingegeben, fond of
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
excederet
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iubetur
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legio
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praefinita
praefinire: vorher bestimmen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexta
sex: sechs
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transgredi
transgredi: hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum