Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  187

Ingressis novaesium sexta decima legio coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.g am 02.05.2016
Die sechzehnte Legion schloss sich ihnen an, als sie Neuss betraten.

von luke867 am 08.08.2014
Denen, die Novaesium betreten haben, schließt sich die sechzehnte Legion an.

Analyse der Wortformen

coniungitur

coniungere: vereinigen, verbinden

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

Ingressis

ingredi: hineinschreiten, eintreten

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

novaesium

novaesium: Neuß

sexta

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Legiones victrices, octava, undecima, decima tertia vitellianarum
• Legio sexta decima cum auxiliis simul deditis
• Sed ipsis legionibus inerat diversitas animorum: primani