Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 186

Apud imperitos prodigii loco accipiebatur ipsa aquarum penuria, tamquam nos amnes quoque et vetera imperii munimenta desererent: quod in pace fors seu natura, tunc fatum et ira dei vocabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amnes: amnis: Strom, Fluss
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquarum: aqua: Wasser
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen