Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 404

Tolerant cum maxime inopiam obsidiumque apud vetera legiones nec terrore aut promissis demoventur: nobis super arma et viros et egregia castrorum munimenta frumentum et commeatus quamvis longo bello pares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.d am 03.06.2020
Die Legionen erdulden gerade Mangel und Belagerung bei Vetera und lassen sich weder durch Schrecken noch Versprechungen erschüttern: Uns stehen über Waffen und Männer und hervorragende Befestigungen des Lagers hinaus Getreide und Vorräte zur Verfügung, ausreichend für einen noch so langen Krieg.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demoventur: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longo: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidiumque: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, blockade
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
obsidiumque: que: und
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrore: terror: Schrecken, Furcht
Tolerant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen