Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 154

Causa instruendae classis super insitam genti vanitatem ut eo terrore commeatus gallia adventantes interciperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.833 am 15.04.2015
Zum Zweck der Flottenausrüstung, über die der Rasse innewohnende Eitelkeit hinaus, damit durch diesen Schrecken Versorgungsgüter aus Gallien abgefangen werden könnten.

von veronika869 am 24.03.2024
Sie bauten eine Flotte, teils aufgrund ihrer natürlichen Neigung zur Selbstdarstellung, aber auch um Versorgungsschiffe aus Gallien einzuschüchtern und abzufangen.

Analyse der Wortformen

adventantes: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
instruendae: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interciperentur: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanitatem: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen