Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 154

Analyse der Wortformen

adventantes: adventare: EN: approach, come to, draw near
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
instruendae: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interciperentur: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu