Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 155

Cerialis miraculo magis quam metu derexit classem, numero imparem, usu remigum, gubernatorum arte, navium magnitudine potiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.o am 29.01.2018
Cerialis lenkte die Flotte mehr aus Staunen als aus Furcht, zahlenmäßig unterlegen, aber überlegen durch die Erfahrung der Ruderer, die Geschicklichkeit der Steuermänner und die Größe der Schiffe.

von kyra.h am 21.09.2018
Cerialis lenkte seine Flotte mehr aus Staunen als aus Furcht; obwohl unterlegen an Zahl, waren seine Schiffe überlegen durch die Erfahrung ihrer Besatzungen, die Geschicklichkeit ihrer Steuermänner und die Größe ihrer Schiffe.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form; lis: Streit, Prozess, Prozess
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
gubernatorum: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
imparem: impar: ungleich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
navium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen