Robore nauium et uirtute militum romani longe praestabant, rhodiae naues agilitate et arte gubernatorum et scientia remigum; maximo tamen terrori hostibus fuere, quae ignes prae se portabant, et quod unum iis ad panhormum circumuentis saluti fuerat, id tum maximum momentum ad uictoriam fuit.
von kaan.d am 21.04.2014
Durch die Stärke der Schiffe und den Mut der Soldaten übertrafen die Römer [ihre Gegner] bei weitem, die rhodischen Schiffe [ragten heraus] durch Beweglichkeit und Geschick der Steuermänner und die Kenntnisse der Ruderer; nichtsdestoweniger waren [die Schiffe] von größtem Schrecken für die Feinde, welche Feuer vor sich hertrugen, und was für sie bei Panhormus in der Umzingelung allein die Rettung gewesen war, das war dann der größte Impuls zum Sieg.
von marvin.l am 03.05.2024
Die Römer übertrafen die anderen bei weitem in der Stärke ihrer Schiffe und der Tapferkeit ihrer Soldaten, während die rhodischen Schiffe durch Wendigkeit, die Geschicklichkeit ihrer Steuermänner und die Kunstfertigkeit ihrer Ruderer glänzten. Was die Feinde jedoch am meisten erschreckte, waren die Schiffe, die Feuer an ihrer Spitze trugen, und was sie einst bei Panormus vor der Umzingelung gerettet hatte, wurde nun zum entscheidenden Faktor ihres Sieges.