Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 145

Nauium reliquarum ante portum aliae, aliae in portu deprensae, quaedam a nicandro, dum moliuntur a terra, captae; quinque tantum rhodiae naues cum duabus cois effugerunt terrore flammae micantis uia sibi inter confertas naues facta; contis enim binis a prora prominentibus trullis ferreis multum conceptum ignem prae se portabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliae: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
binis: binus: EN: two by two
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cois: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman; coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
confertas: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
cois: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprensae: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duabus: duo: zwei, beide
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
micantis: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
moliuntur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
Nauium: navis: Schiff
portabant: portare: tragen, bringen
portum: portus: Hafen
prae: prae: vor, bevor, vorn
prominentibus: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
prora: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
quinque: quinque: fünf, EN: five
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
rhodiae: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
terrore: terror: Schrecken, Furcht
trullis: trulla: Schöpfkelle
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum