Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  125

Nauis rostris icta supprimitur; telis obruuntur propugnatores, inter quos et pausistratus impigre pugnans interficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.945 am 22.07.2021
Das Schiff wurde nach dem Rammen versenkt; die Verteidiger wurden von einer Waffensalve überrollt, und unter ihnen fiel Pausistratus, der tapfer bis zum letzten Atemzug kämpfte.

von aalyha.919 am 15.06.2019
Das Schiff, von Rammböcken getroffen, wird versenkt; die Verteidiger werden von Waffen überrollt, unter denen auch Pausistratus, energisch kämpfend, getötet wird.

Analyse der Wortformen

Nauis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

icta

icere: treffen

supprimitur

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

telis: EN: fenugreek (herb)

obruuntur

obruere: überschütten

propugnatores

propugnator: Verteidiger

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

pugnans

pugnare: kämpfen

interficitur

interficere: umbringen, töten

Ähnliche Textstellen

• Nauis rostris icta supprimitur; telis obruuntur propugnatores,
• Ibi lucius cotta pugnans interficitur cum maxima
• Ibi lucius cotta pugnans interficitur cum maxima