Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 153

Spatium velut aequoris electum quo mosae fluminis os amnem rhenum oceano adfundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.b am 07.02.2023
Sie wählten ein Gebiet mit flachem Land, wo die Maas an ihrer Mündung in den Rhein am Ozean fließt.

von julien.8883 am 05.11.2023
Ein Raum wie von einer auserwählten Ebene, wo der Fluss Maas seine Mündung in den Rhein und diesen in den Ozean ergießt.

Analyse der Wortformen

Spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
mosae: mosa: die Maas, in Holland/France/Belgium
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
amnem: amnis: Strom, Fluss
rhenum: rhenus: Rhein
oceano: oceanus: EN: Ocean
adfundit: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen