Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 153

Analyse der Wortformen

adfundit: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amnem: amnis: Strom, Fluss
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
mosae: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
oceano: oceanus: EN: Ocean
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rhenum: rhenus: Rhein
Spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie