Civilem cupido incessit navalem aciem ostentandi: complet quod biremium quaeque simplici ordine agebantur; adiecta ingens luntrium vis, tricenos quadragenosque ferunt, armamenta liburnicis solita; et simul captae luntres sagulis versicoloribus haud indecore pro velis iuvabantur.
von maurice.n am 07.09.2021
Civilis ergriff die Begierde, eine Seeschlachtlinie zu präsentieren: Er füllte die Zweireihigen und was in einzelner Reihe gefahren wurde; hinzugefügt wurde eine gewaltige Menge an Schaluppen, die dreißig und vierzig trugen, mit Ausrüstung, wie sie bei liburnischen Schiffen üblich war; und gleichzeitig wurden die erbeuteten Schaluppen mit buntfarbenen Umhängen nicht unpassend als Segel unterstützt.
von domenick.x am 03.06.2017
Civilis wurde vom Verlangen ergriffen, seine Flotte zu präsentieren: Er füllte den Fluss mit Biremen, die in einer Reihe angeordnet waren, und fügte eine riesige Anzahl kleiner Boote hinzu, die jeweils dreißig oder vierzig Mann trugen, ausgerüstet wie liburnische Kriegsschiffe. Die erbeuteten Boote wurden geschickt mit bunten Militärmänteln als provisorische Segel versehen.