Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (4)  ›  152

Civilem cupido incessit navalem aciem ostentandi: complet quod biremium quaeque simplici ordine agebantur; adiecta ingens luntrium vis, tricenos quadragenosque ferunt, armamenta liburnicis solita; et simul captae luntres sagulis versicoloribus haud indecore pro velis iuvabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

armamenta

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

biremium

biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Civilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

complet

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incessit

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

indecore

indecor: EN: inglorious, shameful

indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful

indecorus: unschön, EN: unbecoming

iuvabantur

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

liburnicis

liburnica: EN: light, fast-sailing warship

liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people

luntrium

lunter: EN: boat, skiff

navalem

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ostentandi

ostentare: hinweisen, EN: show, display

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sagulis

sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak

simplici

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tricenos

trigen: EN: thirtieth

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

versicoloribus

versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd, EN: having colors that change

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Civilis medium agmen cum robore batavorum obtinens
• Simul ingens germanorum vis per raetiam timebatur.
• Quod ubi uidit romanus, uela contrahit malosque