Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.z am 19.04.2023
Civilis positionierte sich in der Mitte seiner Truppen mit den Elite-Batavern und füllte beide Ufer des Rheins mit deutschen Verbänden, um bedrohlicher zu wirken, während die Kavallerie über die Ebenen jagte. Gleichzeitig wurden Schiffe flussaufwärts getrieben.

von karlo.f am 13.07.2019
Civilis, der die mittlere Kolonne mit der Stärke der Bataver hielt, füllt beide Ufer des Rheins, um noch bedrohlicher in Erscheinung zu treten, mit Scharen von Germanen, während die Kavallerie durch die Felder jagte; gleichzeitig wurden Schiffe gegen die Strömung getrieben.

Analyse der Wortformen

adsultante: adsultare: anspringen, bestürmen, angreifen, beschimpfen, höhnen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
catervis: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
obtinens: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rheni: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
truculentior: truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
visu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen