Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 158

Sed parum provisum ut copiae in castra conveherentur; rapi permisere: ita paucis diebus per licentiam absumpta sunt quae adversus necessitates in longum suffecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conveherentur: convehere: zusammenfahren
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
longum: longus: lang, langwierig
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
permisere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
Sed: sed: sondern, aber
suffecissent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen