Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 160

Hinc veteranarum cohortium signa, inde depromptae silvis lucisque ferarum imagines, ut cuique genti inire proelium mos est, mixta belli civilis externique facie obstupefecerant obsessos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
depromptae: depromere: hervorholen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externique: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
lucisque: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mixta: miscere: mischen, mengen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
obstupefecerant: obstupefacere: in Erstaunen setzen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
lucisque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silvis: silva: Wald
veteranarum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen