Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 161

Et spem obpugnantium augebat amplitudo valli, quod duabus legionibus situm vix quinque milia armatorum romanorum tuebantur; sed lixarum multitudo turbata pace illuc congregata et bello ministra aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
congregata: congregare: versammeln, verdichten
duabus: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
illuc: illuc: dorthin, dahin
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lixarum: lixa: Marketender, EN: camp-follower
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ministra: ministra: Dienerin, EN: female attendant; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obpugnantium: oppugnare: bestürmen, angreifen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spem: spes: Hoffnung
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
turbata: turbare: stören, verwirren
valli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen