Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.s am 18.03.2016
Ein Teil des Lagers lag auf einem sanft ansteigenden Hügel, ein anderer Teil war über ebenes Gelände zugänglich.

von kristof.s am 10.04.2019
Das Lager konnte teils über einen sanft ansteigenden Hang und teils über ebenes Gelände erreicht werden.

adibatur: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
exurgens: exurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, entstehen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle