Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 163

Quippe illis hibernis obsideri premique germanias augustus crediderat, neque umquam id malorum ut obpugnatum ultro legiones nostras venirent; inde non loco neque munimentis labor additus: vis et arma satis placebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
germanias: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
obpugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
premique: premere: drücken, bedrängen, drängen; que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
venirent: venire: kommen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen