Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 238

Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt uti caesari satis facerent: se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium sed imperatoris esse existimavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubitasse: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavisse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
umquam: umquam: jemals
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen