Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 015

Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem creatam superbos illos consules neque triste dictatoris imperium neque importunos decemuiros iniunxisse seruitutis, ut perennem militiam facerent quod tribuni militum in plebe romana regnum exercerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
importunos: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniunxisse: injungere: einfügen
militum: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perennem: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reges: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
seruitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen