Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 016

Quidnam illi consules dictatoresve facturi essent, qui proconsularem imaginem tam saevam ac trucem fecerint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.x am 03.10.2023
Was könnten wir von Konsuln und Diktatoren erwarten, wenn sie die Rolle des Prokonsuls bereits so grausam und hart gemacht haben?

von julien846 am 08.05.2021
Was hätten wohl jene Konsuln und Diktatoren getan, die das prokonsulare Bild derart wild und grausam gestaltet haben?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatoresve: dictator: Diktator
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
proconsularem: proconsularis: prokonsularisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
saevam: saevus: wild, tobend
dictatoresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
trucem: trux: furchtbar, savage, fierce
Quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen