Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictatoresue: dictator: Diktator, EN: dictator
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
proconsularem: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
saeuam: saevus: wild, tobend
dictatoresue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce