Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  164

Batavi transrhenanique, quo discreta virtus manifestius spectaretur, sibi quaeque gens consistunt, eminus lacessentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.g am 17.03.2016
Die Bataver und die Stämme vom Rhein her stellten sich getrennt auf, jede Gruppe an ihrer eigenen Position, und griffen aus der Distanz an, damit ihre individuelle Kampfkunst deutlicher zu erkennen war.

von amelia9961 am 16.06.2017
Die Bataver und die Transrhenaner, damit ihre getrennte Tapferkeit deutlicher beobachtet werden konnte, nehmen jeweils für sich Stellung und greifen aus der Ferne an.

Analyse der Wortformen

batavi

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

discreta

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

lacessentes

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

manifestius

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spectaretur

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

transrhenanique

que: und, auch, sogar

transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Iamque verrutis et missilibus aliis utrimque semet
• Licet eminus esse fortibus: ancaeo nocuit temeraria
• Incipio enim satis absolutum existimare, de quo