Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 165

Post ubi pleraque telorum turribus pinnisque moenium inrita haerebant et desuper saxis vulnerabantur, clamore atque impetu invasere vallum, adpositis plerique scalis, alii per testudinem suorum; scandebantque iam quidam, cum gladiis et armorum incussu praecipitati sudibus et pilis obruuntur, praeferoces initio et rebus secundis nimii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpositis: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
haerebant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incussu: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nimii: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obruuntur: obruere: überschütten
per: per: durch, hindurch, aus
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pinnisque: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipitati: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeferoces: praeferox: sehr wild
pleraque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scalis: scala: Leiter
scandebantque: scandere: hinaufsteigen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudinem: testudo: Schildkröte
turribus: turris: Turm
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vulnerabantur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen