Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
enim: enim: nämlich, denn
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Incipio: incipere: beginnen, anfangen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)