Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Irgendeiner wies seinen Sohn zurecht, weil er ein wenig zu teure Pferde und Hunde kaufe.

von yannick848 am 12.11.2022
Ein gewisser Mann tadelte seinen Sohn, weil er Pferde und Hunde etwas zu verschwenderisch kaufte.

canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
Castigabat: castigare: zügeln, züchtigen
emeret: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumptuosius: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)