Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  539

Adpositus erat venuleius quidam qui emeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi9995 am 15.05.2019
Ein gewisser Venuleius war positioniert, der kaufen würde.

von ahmet.h am 28.06.2018
Ein gewisser Venuleius war dort stationiert, um Einkäufe zu tätigen.

Analyse der Wortformen

Adpositus

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

emeret

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

Ähnliche Textstellen

• Adpositus erat venuleius quidam qui emeret.
• Si erat heraclio ab senatu mandatum ut
• Si erat heraclio ab senatu mandatum ut