Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 538

Magni sua putabant interesse publice potius quamvis magno emi quam in aliquem istius emissarium inciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.9812 am 24.08.2013
Sie glaubten, es sei äußerst wichtig, dass Einkäufe vom Staat zu jedem Preis getätigt werden, anstatt in die Hände eines seiner Agenten zu fallen.

Analyse der Wortformen

Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
emi: emere: kaufen, nehmen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
istius: iste: dieser (da)
emissarium: emissarius: Spion, person sent on particular mission; emissarium: Abzugsgraben, drain
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen