Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 478

Analyse der Wortformen

emi: emere: kaufen, nehmen
emissarium: emissarium: Abzugsgraben, EN: channel for surplus water, drain, EN: exhaust pipe; emissarius: Spion, EN: emissary. agent, person sent on particular mission
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
istius: iste: dieser (da)
Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)