Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (12)  ›  598

In mulierum corruptelis et in omni eius modi luxuria atque nequitia mirandum in modum reperiebam hunc timarchidem ad istius flagitiosas libidines singularemque nequitiam natum atque aptum fuisse; investigare, adire, appellare, corrumpere, quidvis facere in eius modi rebus quamvis callide, quamvis audacter, quamvis impudenter; eundem mira quaedam excogitare genera furandi; nam ipsum verrem tantum avaritia semper hiante atque imminente fuisse, ingenio et cogitatione nulla, ut quicquid sua sponte faciebat, item ut vos romae cognovistis, eripere potius quam fallere videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

appellare

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aptum

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

callide

callide: EN: expertly, skillfully, cleverly

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

cognovistis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

corrumpere

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptelis

corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

excogitare

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fallere

fallere: betrügen, täuschen

flagitiosas

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

furandi

furari: stehlen, klauen, entwenden

hiante

hiare: klaffen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminente

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

impudenter

impudenter: EN: shamelessly, impudently

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

investigare

investigare: aufspüren, erkunden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nam

nam: nämlich, denn

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

singularemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

reperiebam

reperire: finden, wiederfinden

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

semper

semper: immer, stets

singularemque

singularis: einzigartig, einzeln

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verrem

verres: Eber, Wildschwein

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,
• Verrem, si eius omnia sunt inaudita et
• Atque etiam hoc me docent, eius modi