Analyse der Wortformen

ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metellum: meta: Kegel, pyramid
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verrem: verres: Eber, Wildschwein
non: non: nicht, nein, keineswegs
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
non: non: nicht, nein, keineswegs
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
impuro: impurus: unrein, filthy, foul
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
improbo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istius: iste: dieser (da)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
adrepserat: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
sed: sed: sondern, aber
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vocat: vocare: rufen, nennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
corrumperet: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dabantur: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 914

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen