Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 913

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
metello: meta: Kegel, pyramid
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten