Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 913

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.962 am 24.04.2018
Obwohl ich zu Recht über Metellus verärgert bin, werde ich dennoch diese wahren Dinge sagen.

von benjamin.928 am 26.10.2017
Obwohl ich allen Grund habe, afu Metellus verärgert zu sein, werde ich dennoch die Wahrheit sagen.

dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
metello: meta: Kegel, pyramid
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich