Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 912

Ea praecipit quae vidit, ea monet alienum hominem quae domi didicit ipse; verum in hoc errat uno, quod existimat easdem vias ad omnium familiaritates esse munitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.8976 am 27.09.2022
Er lehrt, was er beobachtet hat, und berät andere basierend auf dem, was er zu Hause gelernt hat; sein einziger Fehler ist jedoch der Glaube, dass derselbe Ansatz für den Aufbau von Beziehungen mit allen Menschen funktioniert.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
errat: errare: irren, umherschweifen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 912

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen