Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10)  ›  463

Ariston stoicus e contrario hanc partem levem existimat et quae non descendat in pectus usque, anilia habentem praecepta; plurimum ait proficere ipsa decreta philosophiae constitutionemque summi boni; quam qui bene intellexit ac didicit quid in quaque re faciendum sit sibi ipse praecipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anilia

anilis: altersschwach, altweiberhaft

bene

bene: gut, wohl, günstig

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

descendat

descendere: herabsteigen

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habentem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellexit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

levem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pectus

pectus: Brust, Herz

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proficere

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stoicus

stoicus: Stoiker

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ea praecipit quae vidit, ea monet alienum
• Quid enim interest inter decreta philosophiae et
• Cleanthes utilem quidem iudicat et hanc partem,