Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 915

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vehementer: vehementer: heftig
errat: errare: irren, umherschweifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein