Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 915

Nam quod scribit metelli filium puerum esse, vehementer errat; non enim ad omnis praetorum filios idem aditus sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.g am 02.12.2021
Er irrt völlig, wenn er schreibt, dass Metellus' Sohn nur ein Knabe sei, denn nicht alle Söhne von Prätoren haben den gleichen Zugang.

von ilay.8923 am 24.08.2017
Was er darüber schreibt, dass der Sohn des Metellus ein Knabe sei, darin irrt er sich gewaltig; denn nicht allen Söhnen von Prätoren stehen die gleichen Wege offen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
filios: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 915

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen