Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 051

Et quidem, inquit, vehementer errat; nam, ut paulo ante docui, augendae voluptatis finis est doloris omnis amotio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.x am 31.03.2022
Er irrt sich völlig, sagt er. Wie ich gerade eben erklärt habe, ist der Zweck der Steigerung der Lust einzig und allein, jeden Schmerz zu beseitigen.

von mourice.r am 31.10.2015
Und in der Tat, sagt er, er irrt sich heftig; denn, wie ich kurz zuvor dargelegt habe, ist das Ziel der Steigerung der Lust die Beseitigung jeglichen Schmerzes.

Analyse der Wortformen

amotio: amotio: Entfernung, Entfernen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
errat: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inquit: inquit: sagte er, sagt er
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vehementer: vehementer: heftig
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen