Übersetzungen auf Latein.me

von LilyEvans am 24.10.2017

von noemie.z am 09.05.2015
Ich werde später untersuchen, was diese Abwesenheit von Schmerz wirklich bedeutet; aber Sie müssen zugeben, sofern Sie nicht wirklich stur sein wollen, dass Lust etwas anderes ist als frei von Schmerz zu sein.

von friedrich.n am 13.05.2024
Das Nicht-Schmerz-Empfinden, sage ich, welche Kraft es hat, werde ich später sehen; aber dass es eine Kraft der Lust gibt, eine andere des Nicht-Schmerzens, es sei denn, du wärst sehr hartnäckig, musst du notwendigerweise zugestehen.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
concedas: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dolendi: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinax: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videro: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen