Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 052

Non dolere, inquam, istud quam vim habeat postea videro; aliam vero vim voluptatis esse, aliam nihil dolendi, nisi valde pertinax fueris, concedas necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LilyEvans am 24.10.2017

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
istud: iste: dieser (da)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
postea: postea: nachher, später, danach
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aliam: alius: der eine, ein anderer
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliam: alius: der eine, ein anderer
nihil: nihil: nichts
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
valde: valde: sehr, stark, heftig
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concedas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen