Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
enim: enim: nämlich, denn
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrumque: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patrumque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volgentur: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu