Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 916

O timarchide, metelli est filius in provincia non puer, sed adulescens pudens ac bonus, dignus illo loco ac nomine; vester iste puer praetextatus in provincia quem ad modum fuisset non dicerem si pueri esse illam culpam ac non patris existimarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.8873 am 24.12.2017
O Timarchides, Metellus hat einen Sohn in der Provinz, nicht etwa einen Knaben, sondern einen bescheidenen und guten jungen Mann, würdig seines Standes und Namens; wie sich euer Knabe in der Toga praetexta in der Provinz verhalten hat, würde ich nicht sagen, wenn ich glaubte, dass dies die Schuld des Knaben und nicht des Vaters wäre.

Analyse der Wortformen

O: o: EN: Oh!
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sed: sed: sondern, aber
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
pudens: pudere: sich schämen, beschämen; pudens: schamhaft, schamhaft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
vester: vester: euer, eure, eures
iste: iste: dieser (da)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 916

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen