Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 816

O timarchide, metelli est filius in provincia non puer, sed adulescens pudens ac bonus, dignus illo loco ac nomine; vester iste puer praetextatus in provincia quem ad modum fuisset non dicerem si pueri esse illam culpam ac non patris existimarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modum: modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
O: o: EN: Oh!
patris: pater: Vater
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudens: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful; pudere: sich schämen, beschämen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vester: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 816

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen