Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  243

Alia est aetas infantis, pueri, adulescentis,senis; ego tamen idem sum qui et infans fui et puer et adulescens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.k am 08.01.2014
Ein anderes ist das Alter des Säuglings, des Knaben, des Jünglings, des Greises; ich jedoch bin derselbe, der sowohl ein Säugling war als auch ein Knabe und ein Jüngling.

Analyse der Wortformen

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infantis

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• O timarchide, metelli est filius in provincia
• Ego enim, ut, quem ad modum sentio,
• At enim bello quidem iusto sum persecutus,