Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 285

Analyse der Wortformen

Omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
istius: iste: dieser (da)
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
retexere: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)