Übersetzungen auf Latein.me

von georg919 am 23.07.2017
Und darüber hinaus lehren sie mich dies: Die Unterstützer hätten einen Senatsbeschluss gefasst, damit alle verstehen könnten, dass es sich dabei nicht um eine Würdigung, sondern vielmehr um eine Verspottung handelte, die an die schändliche und unheilvolle Prätur dieses Mannes erinnern würde.

von cristine.9919 am 05.11.2016
Sie erzählen mir auch, dass diese Unterstützer einen Senatsbeschluss so verfassten, dass jeder erkennen konnte, es sei keine wirkliche Lobrede, sondern Spott, da er an seine katastrophale und beschämende Amtszeit als Prätor erinnerte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calamitosamque: calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend; que: und, auch, sogar
commonefaceret: commonefacere: erinnern, mahnen, in Erinnerung bringen, erwähnen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
docent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inrisionem: inrisio: Verhöhnung, Spott, Hohn, Gespött
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudationem: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
laudatores: laudator: Lobredner, Lober, Preisender, jemand, der lobt, Befürworter
me: me: mich, meiner, mir
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen