Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (16)  ›  760

Atque etiam hoc me docent, eius modi senatus consultum fecisse laudatores ut omnes intellegere possent non laudationem sed potius inrisionem esse illam quae commonefaceret istius turpem calamitosamque praeturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calamitosamque

calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous

commonefaceret

commonefacere: EN: recall, remember

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inrisionem

inrisio: EN: derision

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

laudationem

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

laudatores

laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

calamitosamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

turpem

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnia erant metelli eius modi ut non
• A magistratu siculo, ne senatus consultum siculi
• Deinde romae, cum haec acta res esset