Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 285

Omnia erant metelli eius modi ut non tam suam praeturam gerere quam istius praeturam retexere videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.i am 07.05.2024
Alles, was Metellus tat, deutete darauf hin, dass er mehr daran interessiert war, die Arbeit seines Vorgängers rückgängig zu machen, als seine eigenen Pflichten als Prätor zu erfüllen.

von frida.q am 03.11.2013
Alle Handlungen Metellus' waren derart beschaffen, dass er nicht so sehr seine eigene Prätur zu führen schien, als vielmehr die Prätur jenes Mannes zu entlarven.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
istius: iste: dieser (da)
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retexere: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen