Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  488

Si erat heraclio ab senatu mandatum ut emeret, emisset: si non erat, qui poterat sua sponte pecuniam numerare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine8892 am 17.12.2021
Wäre Heraclius vom Senat beauftragt worden zu kaufen, hätte er gekauft: Wenn nicht, wie konnte er aus eigener Vollmacht Geld zählen?

von lijas972 am 26.08.2016
Wenn der Senat Heraclius ermächtigt hätte zu kaufen, hätte er es getan: Wenn nicht, wie hätte er es sich herausnehmen können, Geld auszugeben?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

emeret

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emisset

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerare

numerare: zählen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatu

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si erat heraclio ab senatu mandatum ut
• Adpositus erat venuleius quidam qui emeret.
• Adpositus erat venuleius quidam qui emeret.